La ética del perito traductor certificado
El perito traductor tiene una gran responsabilidad al realizar traducciones de documentos personales, jurídicos o económico-financieros. Estos documentos se presentarán ante autoridades académicas, judiciales o administrativas, por lo que es imprescindible el realizar una traducción fiel, con ética y profesionalismo para garantizar el trámite con éxito.
El perito traductor certificado cuenta con una autorización gubernamental estatal o federal que le permite realizar traducciones con validez oficial dentro y fuera del país. En su trabajo cotidiano, un buen perito traductor se adhiere a los siguientes principios que son la base de su ética profesional.
1.- Honestidad e imparcialidad en su trabajo de traducción: La honestidad es fundamental en toda profesión y en el caso del traductor, implica traducir fielmente los documentos proporcionados sin realizar modificaciones. Esto incluye la imposibilidad de corregir errores o modificar los documentos públicos, dado que su intervención se limita a la traducción, así mismo su labor debe ser objetiva, evitando cualquier opinión personal o intento de mejorar la redacción del texto.
2. Respetar la confidencialidad: Los documentos confiados al traductor contienen información confidencial, tanto de personas físicas como morales. Es crucial que estos datos se mantengan en estricta confidencialidad y que no se compartan con terceros bajo ninguna circunstancia.
3. Contar con una preparación profesional adecuada: La ética y responsabilidad de un traductor, debe incluir el ser honesto con su cliente y no comprometerse a traducir documentos si no se cuenta con una preparación adecuada. Por ejemplo. un traductor especializado en derecho debe pensarlo dos veces antes de aceptar un documento de ingeniería avanzada, ya que ello puede perjudicar a su cliente.
4. Trabajar con profesionalismo: Por último, es importante que el perito traductor certificado cumpla con las fechas de entrega, proporcione una cotización justa y esté atento a las necesidades personales de su cliente.
El ser un perito traductor que practica la ética profesional es un requisito indispensable para proporcionar al cliente una traducción confiable, de alta calidad que le permita lograr sus objetivos.
La ética es un Factor fundamental para nosotros como traductores certificados y peritos. Si necesitas una traducción no dudes en ponerte en contacto con nosotros